Гавриэль Рубин. КРАСАВИЦА-ЗЛОДЕЙКА, или ОБМАНУТЫЙ

Description

От публикатора Галины Рубиной

Я внучка автора книги. Роман «Красавица-злодейка, или Обманутый» (Вильно, 1889) написан на языке идиш. Гавриэль Рубин, мой дедушка, родился в 1870 году в местечке Долгинов Виленской губернии, умер в Минске в 1937 году после тяжёлой болезни. Я родилась после смерти дедушки, и в раннем детстве слышала от своего отца, что его отец, Гавриэль Рубин, написал книгу. Но какую? Где? Когда? И о чём? На эти вопросы у моего отца не было ответов.

С 2008 года я начала поиски книги. Этот замысел полностью завладел мной. Я чувствовала, что просто обязана найти её или хотя бы что-то узнать о ней ради памяти о своём дедушке. И лишь в 2012 году нашла эту книгу в букинистическом магазине в Иерусалиме. Она была в одном-единственном экземпляре. Сегодня у меня есть подлинник на идиш и перевод на русский язык, который я предлагаю читателю.

Теперь несколько слов о самом романе.

С одной стороны, в нём повествуется о простых, живущих ежедневными проблемами евреях того времени. А проблем, бедности, унижений, как известно, было немало. Вместе с тем, герои романа не забитые, униженные страдальцы – евреи черты оседлости, не маленькие люди, вызывающие жалость. Они выбирают путь, они любят, верят, не хотят покоряться обстоятельствам. Конечно, не все герои романа таковы. Есть и покорные, с местечковой психологией, смирившиеся с тяжёлыми условиями жизни.

Тем более увлекательно читать роман: каждый персонаж как будто сошёл с картины Марка Шагала!

Финал оставляет щемящее, но не безысходное чувство, он оптимистичен.

Я думаю, что эта книга представляет историческую и художественную ценность. И хотя она была написана 19-летним юношей, в ней много мыслей и рассуждений, которые поражают мудростью.

Мне очень важно, что книга, которую написал мой совсем молодой дедушка, через 125 лет обретает новую жизнь.

Через какие программы открывать книгу