Константин Бондарь ПОЧЕМУ РУКОПИСЬ – ЕЩЁ НЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Городок Гура Кальвария расположен в 25 километрах на юго-восток от Варшавы. Здесь до Второй мировой войны жила большая хасидская община. Нацисты отправили евреев в Варшавское гетто, а оттуда в Треблинку. Так выглядит синагога в сегодняшнем Гура Кальвария.

Литературное произведение возникает вначале как рукопись, автограф автора, но его судьба редко исчерпывается этим. В средние века оно многократно переписывается, меняясь под пером очередного переписчика иногда до неузнаваемости, образуя редакции. Поэтому любое средневековое сочинение – это совокупность рукописей, или списков, и порядок редакций, которые должны быть правильно определены и классифицированы, прежде чем произведение придёт к читателю в виде научного (критического) издания. В современной литературе существует понятие авторской воли, черновика, редакции и вносимых в текст последующих изменений. Велико значение и первого издания, с которым соотносятся все последующие. Идеальным типом издания и в этом случае является критическое, т. е. выверенное по черновикам, учитывающее последнюю волю автора и предшествующие издания, снабжённое всеми типами комментария – лингвистическим, источниковедческим, реальным (имён, понятий, географических названий и т. д.) в зависимости от сложности текста и его предназначения для определенного круга читателей.

 

Download this article as an e-book

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*