Сохранить своеобразие текста

Издательство «Достояние» выпустило десятки книг, в том числе несколько электронных. За годы работы мы выработали свои подходы и принципы. Редактируя книгу, стремимся прежде всего помочь автору осуществить его замысел, сделать так, чтобы его послание было услышано читателем. Сохранить своеобразие текста, речевую манеру автора, даже если она кажется ненормативной, мы считаем важной задачей. «Гладкие» тексты вряд ли кому нужны и уж точно непривлекательны. Вместе с тем, здесь нужна мера, а «искажения» допустимы такие, которые не противоречат основным языковым нормам ‒ и хорошему вкусу. Мы помогаем автору в предварительных или сопутствующих редактированию беседах. Лучше всего, если исправления вносит он сам, согласившись с доводами редактора.